1. Archiwum starego Forum jest dostępne pod adresem: forum2.nasionakonopi.pl
    Dismiss Notice

Niedobory substancji odżywczych konopi indyjskich - tłumaczenie

Dyskusja w dziale Tłumaczenia rozpoczęta przez Salam alejkum w dniu 23.03.2018

  1. Salam alejkum

    Salam alejkum Administrator Staff Member Administrator

  2. Moonweed

    Moonweed Kumaty

    CA - wapń

    Oryginał:
    1. Lower leaves contort and curl
    2. Yellowish-brown irregular spots develop on leaves and margins
    3. Flower development is slow
    4. Root tips may die back
    5. Stunted plant, diminished harvest

    6. Minor leaf wilt
    7. Growth may be stunted
    8. Uptake of potassium, iron, magnesium and magnase blocked


    Tłumaczenie:

    Niedobór
    1. Wykręcenie i zwijanie się dolnych liści.
    2. Rozwijające się żółto-brązowe nieregularne plamy na końcowkach liści.
    3. Spowolniony rozwój kwiatów.
    4. Końcówki korzeni mogą zacząć umierać.
    5. Skarłowacenie rośliny oraz mniejsze plony

    Nadmiar
    6. Niewielkie więdnięcie liści.
    7. Ewentualne zahamowanie wzrostu rośliny.
    8. Blokada pobierania potasu, żelaza, magnezu i magnazy z gleby.




    MG – Magnez

    Oryginał:
    1. Deficiencies exist 4-6 weeks before outward signs are apparent
    2. Interveinal yellowing and irregular rust-brown spots appear on older and middle-aged leaves
    3. Overall sickly appearance
    4. Olders leaves dry, often curl and drop

    5. Stunted growth
    6. Dark green foliage
    7. Symptoms appear as an overall salt toxicity


    Tłumaczenie:

    Niedobór
    1. Niedobór istnieje od 4 do 6 tygodni przed pojawieniem się oznak zewnętrznych.
    2. Żółknące żyłki i nieregularne ciemne (rdzawobrązowe) plamki na starszych liściach.
    3. Ogólny chorobliwy wygląd rośliny.
    4. Wyschnięcie, zawijanie, a nawet spadanie starszych liści.

    Nadmiar
    5. Zahamowanie wzrostu rośliny.
    6. Ciemnozielony kolor liści.
    7. Pojawienie się objawów w postaci toksyczności solnej. (?)




    Postaram się coś później jeszcze dorzucić.
     
  3. Kitty Forman

    Kitty Forman Moderator Moderator

    Mam tego więcej, wieczorem znajdę, zrobię fotki i wrzucę.

    [​IMG]
     
  4. mlynu345

    mlynu345 Autorytet

    To jest z jakiejś książki czy jak? Jeśli tak to mogłabyś podać tytuł?
     
  5. Natasz

    Natasz Guest

    gazeta "soft secret"
     
  6. Kitty Forman

    Kitty Forman Moderator Moderator

    Dokładnie. potem poszukam co mam resztę i wrzucę.

    Wiedziałam że Natasz się wypowiesz ;d hehe.
     
  7. Moonweed

    Moonweed Kumaty

    Ooo, czyli już jest w całości przetłumaczone? Bardzo mi się przyda ;d błagam o jak najszybsze wrzucenie fot reszty ;d
     
  8. GoHan

    GoHan Moderator Moderator

  9. Natasz

    Natasz Guest

    A czego ty nie masz moze bede mial ja bo juz mam chyba z 6 numerow tej gazety :)
     
  10. Kitty Forman

    Kitty Forman Moderator Moderator

    Ja mam tyle:

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    Ale to już i moonwed tłumaczył, przejrzyj Natasz co masz, daj co nie ma, a resztę będziemy robić ręcznie ;d
     
  11. Natasz

    Natasz Guest

    Mam tyle co ty w nowszych numerach już nie ma tego artykułu
     
  12. Kitty Forman

    Kitty Forman Moderator Moderator

    łoo żesz panie, to robota jak tak ;d

    --- Dodano ---

    czyli mamy:

    Wapń
    Magnez
    Fosfor
    Potas

    Resztę robimy.
     
  13. Natasz

    Natasz Guest

    [​IMG]

    [​IMG]

    Zamiast tego sa takie artykuly :)
     
  14. GoHan

    GoHan Moderator Moderator

    bo ta sama gazetka hhahaha
     
  15. mlynu345

    mlynu345 Autorytet

  16. Fubar

    Fubar Wiedza nadprzyrodzona


    Na chomiku są wszystkie numery od 2008 roku ;d
     
  17. Natasz

    Natasz Guest

    Ja co jakiś czas zaglądam do growshopu i biorę świeży numerek ;)
     

nasiona marihuany, nasiona konopi